贵如武汉大学：也有大量的学生要错的一个简单题目！


你不信的话，现在就在纸上写
“书面文字的洋女婿的意思是什么？（自己的丈夫）还是（女儿的丈夫）”
----------------马上就问边上的同学，相信30%的北方人会说错。
“书面文字的洋媳妇的意思是什么？（自己的妻子）还是（女儿的妻子）”
----------------马上就问边上的同学，相信70%的北方人会说错。

女婿是女儿的丈夫

个人认为，只要是一个词的本义被大多数人忘记，它的本义就没有存在的必要了。就好像现在经常误用成语空穴来风人满为患之类的，这种词在现代的语境下本来就很容易被误用，不如抛弃其本义，赋予其大多数人都能理解的含义。吐故纳新，千百年来汉语就是这样发展的。那些古义就让它留在字典里吧

媳妇：书面文字的含义是--儿子的妻子。
-----媳妇：南方方言口语-----儿子的妻子。
-----xifuer媳妇儿：北方方言口语----自己的妻子注意：口语。


女婿：书面文字的含义是—女儿的丈夫。
-----女婿：南方方言口语含义是—女儿的丈夫。
-----nvxuer女婿儿：北方方言口语----自己的丈夫注意：口语。


大伯：书面文字的含义是--爸爸的哥哥。
-----大伯：部分地区方言口语-----爸爸的哥哥。
-----dabo大伯：部分地区方言口语----丈夫的哥哥注意：口语。



三个帖子
最高法院，国家文委媳妇：儿子的妻子（不是自己的妻子）
最高法院，国家文委女婿：女儿的丈夫（不是自己的丈夫）
最高法院，国家文委大伯：爸爸的哥哥（不是丈夫的哥哥）
还可以写很多帖子：最高法院，国家文委大姨：妈妈的姐姐（不是妻子的姐姐） 等等




请跟帖者在把“方言口语”用“文字”描述的时候，最好加上注释“方”或“口语”。
否则大部分人会把您的“文字”默认成“书面文字”的！